Elsa(엘자)T'en Va Pas[1986]
뮤직비디오는 엘자가 1986년 그당시에 13살때 영화에 출연을 하면서 주제곡을 불려서 프랑스의 샹송 요정 인기 스타가 되었다. 15살때 1988년 첫 데뷔앨범을 내고 신세대 아이돌 스타 하와이 출신의 미국 가수 글렌 메데이로스하고 Love Always Finds A Reason(영어버젼),Un Roman D'Amitie(영어,프랑스어 섞어있음)를 불려서 세계적인 스타가 되었다. 엘자가 키가 작아서 깜찍하고 이쁜 요정 같다.
엘자가 1973년생인데 2009년 올해 나이로 37살이 되었는데... 세월이 빨라요. 프랑스 샹송 요정이 벌써 37살이 되었다는게 믿겨지지 않아요.
T'en Va Pas
T´en va pas
si tu l'aimes t'en va pas
papa si tu l´aimes dis lui
qu´elle est la femme de ta vie vie vie
papa ne t´en va pas
on veut pas vivre sans toi
t´en va pas au bout de la nuit
가지 마세요
나를 사랑한다면 가지 마세요
아빠, 그녀를 사랑한다면 그녀에게 말하세요
그녀가 아빠 일생일대의 여인이라는 것을
아빠 가지 마세요
우린 당신없이 살고 싶진 않아요
밤이 끝나더라도 가지 마세요
Nuit tu me fais peur
nuit tu n´en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
on ira plus au cine tous les trois
밤, 당신은 나를 두렵게 해요
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는군요
도둑처럼
그는 나를 두고 떠나 버렸어요
우리 셋이 함께 더는 영화관에 갈 수 없을 거예요
Nuit tu me fais peur
nuit tu n´en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
papa si tu pensais un peu a moi
밤, 당신은 나를 두렵게 해요
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는군요
도둑처럼
그는 나를 두고 떠나 버렸어요
아빠, 당신이 조금이라도 내 생각을 했더라면
Ou tu vas quand tu t´en va d´ici
j´arrive pas a vivre sans toi
avec la femme de ta vie vie vie
papa fais pas d´connerie
quand on s´aime on s´en va pas
on ne part pas en pleine nuit
당신은 어디로 갈건가요 언제 여기를 떠날건가요
당신이 없으면 난 살아갈 수가 없어요
당신 일생일대의 여인과 함께
아빠는 바보짓을 하고 있는 거예요
우리가 서로를 사랑한다면 서로를 떠나면 안돼요
한밤중에 떠나면 안돼요
Nuit tu me fais peur
nuit tu n´en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
tu m´emmenera jamais aux USA
밤, 당신은 나를 두렵게 해요
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는 군요
도둑처럼
그는 나를 두고 떠나 버렸어요
당신은 절대 날 미국으로 데려가지 않겠지요
Nuit tu me fais peur
nuit tu n´en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
papa j´tassur arrete ton cinema
밤, 당신은 나를 두렵게 해요
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는 군요
도둑처럼
그는 나를 두고 떠나 버렸어요
내가 확신하건대 아빤 그 영화(映畵)를 중단할거예요
Nuit tu me fais peur
nuit tu n´en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
papa j´suis sure qu´un jour tu reviendras
밤, 당신은 나를 두렵게 해요
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는군요
도둑처럼
그는 나를 두고 떠나 버렸어요
아빠, 당신은 어느날인가 돌아올거예요
Nuit tu me fais peur
nuit tu n´en finis pas
comme un voleur
papa j´tassur arrete ton cinema
밤, 당신은 나를 두렵게 해요
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는군요
도둑처럼
내가 확신하건대 아빤 그 영화(映畵)를 중단할거예요
Nuit tu me fais peur
nuit tu n´en finis pas
comme un voleur
papa j´suis sure qu´un jour tu reviendras
밤, 당신은 나를 두렵게 해요
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는군요
도둑처럼
아빠, 당신은 어느날인가 돌아올거예요
Nuit tu n´en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
papa j´suis sure qu´un jour tu reviendras
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는군요
도둑처럼
그는 나를 두고 떠나 버렸어요
아빠, 당신은 어느날인가 돌아올거예요
Nuit tu me fais peur
nuit tu n´en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
papa si tu pensais un peu a moi
밤, 당신은 나를 두렵게 해요
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는군요
도둑처럼
그는 나를 두고 떠나 버렸어요
아빠, 당신이 조금이라도 내 생각을 했더라면
Nuit tu me fais peur
nuit tu n´en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
tu m´emmenera jamais aux USA
밤, 당신은 나를 두렵게 해요
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는군요
도둑처럼
그는 나를 두고 떠나 버렸어요
당신은 절대 날 미국으로 데려가지 않겠지요
Nuit tu me fais peur
nuit tu n´en finis pas
comme un voleur
il est parti sans moi
papa j´suis sure qu´un jour tu reviendras
밤, 당신은 나를 두렵게 해요
밤, 당신은 좀처럼 끝내질 못하는군요
도둑처럼
그는 나를 두고 떠나 버렸어요
아빠, 당신은 어느날인가 돌아올거예요
Elsa(엘자) 노래가사 해석 출쳐는 벅스